mi traducete questo testo di inglese?io nn ci capisco nulla:-(

[lello-pista]

grazie a tutti quelli ke mi aiuteranno



Dear Lello

Thank you for your e-mail.

The International signed for item reference RI600529681GB left the UK on
08/10/05.

When an item is destined for overseas delivery only Airsure can be tracked
up to the point of delivery. International Signed For items can only be
tracked up to departure from the UK.

When the item arrives in the country of destination it becomes the
responsibility of the receiving country's postal authority. They will
deliver the item under the universal postal agreement. We can explain to
them the standards we require, but the onus is on them to deliver the item.

For information regarding International Signed For items, you will need to
complete a P58 form, available from Post Offices (UK only). We will then
forward this to the receiving country's postal service to initiate a
search.

I hope this has been of help to you.

[TWO*stroka!]

chiedi a nonno enio...

[CalegaR1]

ci provo
Dear Lello

Thank you for your e-mail.

The International signed for item reference RI600529681GB left the UK on
08/10/05.

When an item is destined for overseas delivery only Airsure can be tracked
up to the point of delivery. International Signed For items can only be
tracked up to departure from the UK.

When the item arrives in the country of destination it becomes the
responsibility of the receiving country's postal authority. They will
deliver the item under the universal postal agreement. We can explain to
them the standards we require, but the onus is on them to deliver the item.

For information regarding International Signed For items, you will need to
complete a P58 form, available from Post Offices (UK only). We will then
forward this to the receiving country's postal service to initiate a
search.

I hope this has been of help to you.

Caro Lello
grazie per la tua mail
l'oggetto RI600529681GB ha lasciato il Regno Unito l'8/10/05
Quando un oggetto ? destinato a spedizioni oltremare solo la compagnia aerea pu? tracciare dal punto di vendita. Il codice del prodotto (penso sia cos?, ma non assicuro) pu? essere tracciato solo dalla partenza dal regno unito
Quando l'oggetto arriva nello stato dell'acquirente esso passa sotto la responsabilit? dei negozi postali del luogo. Loro consegneranno l'oggetto seguendo i protocolli universali per le spedizioni postali.
Noi possiamo spiegare a loro gli standard che richiediamo, ma sono loro a consegnare l'oggetto
Per informazioni riguardanti l'International Signed for Item (firma internazionale del prodotto...dovrebbe essere cos?), tu dovrai compilare il modulo P58, disponibile negli uffici postali (solo UK), noi lo daremo poi al negozio postale di ricezione e comincieremo una ricerca
Spero che questo ti sia d'aiuto

premetto che conterr? sicuramente degli errori...non sono un genio inglese...se non altro ci ho provato...

[lello-pista]

sei stato veramente molto gentile
io nn ci avevo capito proprio nulla

quindi devo solo attendere la ricezione del pacco
io sapevo ke con questa compagnia inglese in italia consegnava executive
contatero' loro
molte grazie, lello