DDG - I Dialetti

[danystoner]

auhauhauhauhauh

bravi bravi!!!

daje diggei che rinfresco un po' di siculo

[dj crush]

dany
devi capire che io ho fatto dai 4 ai 19 anni di parlare solo in siculo strettissimo
termini che a stento i nonni conoscono

con me...vai sul sicuro...anzi, siculo

[danystoner]

dany
devi capire che io ho fatto dai 4 ai 19 anni di parlare solo in siculo strettissimo
termini che a stento i nonni conoscono

con me...vai sul sicuro...anzi, siculo

appunto, riscici

appunto, dicci

[Deianira]

Cu stau appressu a bbui, nu sta quagghiu nienzi....

per starvi appresso non sto combinando nulla (sempre leccese)

[Potanik74]

a parlaa de cuu e de merda, l'anima la se cunserva


anonimo poeta brianzolo

[gillescorona]

Proverbi abruzzesi

A lav? la cocce all'asin 'c s? 'rmette tempe e sapone

A lavare la testa all'asino ci si rimettono tempo e sapone


Giall e rosc, lu cafon s'arcunosc

Giallo e rosso, il cafone si riconosce.

[Torakiky]

"Finche ghe n'?, viva il re, quand ghe n'? pu, crepa l'asen e chi gh'? su!"

Manca la dieresi, ma la u ? quella a cul@ di gallina...
C'? anche la variante:
"quand ghe n'? pu, vada via 'l..."

[gillescorona]

Io ho un rapporto strano con il dialetto.
Lo capisco bene ma parlarlo a volte mi ? difficile nonostante per 27 anni abbia vissuto con una nonna che parlava solo dialetto.

[syd87]

non saprei da dove cominciare

[danystoner]

"Finche ghe n'?, viva il re, quand ghe n'? pu, crepa l'asen e chi gh'? su!"

Manca la dieresi, ma la u ? quella a cul@ di gallina...
C'? anche la variante:
"quand ghe n'? pu, vada via 'l..."

s? ma traduci vimercate dell'800
mica tutti capiscono il nostro dialetto filofrancoaramaico

[thor74]

como no mi beni nuda, ma mi sinzo
adesso non mi viene niente, ma mi segno Sardo(Nuorese)

[Torakiky]

non saprei da dove cominciare

Permetti?
"Disce 'o pappesc' alla nosc': prima o poi t' sportos'"
Trad: "Disse il verme alla noce: prima o poi ti faccio un buco (nel guscio)"

Non ricordo la parte in grassetto, per?...

[thor74]

"Finche ghe n'?, viva il re, quand ghe n'? pu, crepa l'asen e chi gh'? su!"

Manca la dieresi, ma la u ? quella a cul@ di gallina...
C'? anche la variante:
"quand ghe n'? pu, vada via 'l..."

tradure prego

[brucche]

tito ma tu l'hai ritinto il tetto,ma tanto tito tu un t'intendi di tetti ritinti.............

[Torakiky]

s? ma traduci vimercate dell'800
mica tutti capiscono il nostro dialetto filofrancoaramaico

Ma come?!? Ormai sei dei nostri, volente o nolente!
Cmq: "Finch? ce n'?, viva il re, quando non ce n'? pi?, crepa l'asino e chi c'? su!"
Vuoi anche la traduzione della variante o hai visto Bertolino?