Announcement

Collapse
No announcement yet.

Announcement

Collapse
No announcement yet.

(lungo) il prezzo finale della passione

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Font Size
    #1

    (lungo) il prezzo finale della passione

    intervista commovente a Brenda Finnegan, vedova del grande Martin
    da Irish Times. com

    Wednesday, September 30, 2009
    The ultimate price of passion

    Sixteen months after the tragic death of 29-year-old biker Martin Finnegan in the Tandragee 100, the shock and grief over the loss has not left his widow Brenda. She tells JOHNNY WATTERSON about coping with the pain and bringing up their daughter Rachel alone

    MARTIN Finnegan?s life came to an end on a perfect summer?s day at Tandragee. His motorbike hit a bank and he died on the road on May 3rd of last year. He was 29 years old and the most talented road racer of his generation, a diamond in the sport, a son, a brother, a father and a husband. Four days after his death, an estimated 10,000 attended his funeral in Lusk.

    The moments before he crashed, Martin realised there was something wrong with his 600cc Yahmaha. The front brakes had catastrophically failed and he wrestled to slow the bike down coming to a T-junction. He did everything. All of his talent, his renowned style, his natural instinct and the hair-trigger courage that had brought him to the top of road racing wasn?t enough. Speed took control and the brilliance of one of the princes of the sport fell short.

    Martin died instantly, hitting a bank as he plunged into Marlacoo Corner at 150mph. While he intuitively hammered down through down the gears and the bike skidded 130 metres, the impact was inescapably fatal.

    ?Before the race, I was sitting on this chair that swivelled around,? says Martin?s widow Brenda. ?Martin stepped outside the motor home and he swung it around. He said ?I love you so much? and kissed me. I thought he was getting soft, you know fellas . . . his dad was there. Ten minutes later, he was dead.

    ?I remember the doctors coming over and saying ?we did everything?. I was standing there holding Martin?s father?s hand. They said ?we couldn?t save him?. Now I live every day without Martin and it?s torture.?

    From that moment in May of last year, Brenda?s life unravelled, and in a sense she went to battle for her own preservation. A life as it was was no longer, and the weight of profound grief and the sense of loss threatened to crush her. She said to herself ?no alcohol, no drugs? and stuck with it.

    She was buoyed up by the tight community of road racers and as Martin was one of the cutting-edge talents, they rallied as they have always done. Road racing?s dubious strength is that, of any sport in Ireland, they are the most skilled, the most practiced at managing death.

    May 3rd, 2009, the first anniversary of Martin?s death, was a difficult day. When it arrived after an unimaginable year in which Brenda thought she had finally come around to accommodating the changes in her life, she was again staggered by the intrusion of Tandragee.

    ?The anniversary was the worst,? she says before painting a most painful image of grief and isolation. ?I watched the sun rise sitting on his grave.?

    BRENDA FINNEGAN is too smart to be maudlin, too self- sufficient to fall prey to a life of self-pity, too devoted to her four-year-old daughter Rachael to filter or diminish their lives through catastrophe. She knows her time with Martin was as part of a club, a lifestyle that revolved around machines, speed and danger.

    She chose to never get close to the sport. She was never attracted to the engine capacities or the mechanics or the perceived glamour. She never saw thrills in tipping around country lanes at 180mph inches from dry stone walls and post boxes. But the man she loved did.

    In her head was always the thought that if his mind was on her concerns, then she too, unacceptably, became part of his risk. She didn?t want him exiting airborne from a humpback bridge with her anxieties competing with the right line on the next bend. She saw herself as a contributor to his well-being and played just about any role that could help him stay safe.

    ?I didn?t go to much racing. I just went to support Martin,? she says. ?When I met him first, I felt the motorbike racing was a tick on the negative side for him. It was not my world.

    ?People in the racing scene are excellent. They text me and call me and support me and Rachael. His whole family are involved. I can?t say enough. There is a loyalty, and although I?ve always said that road racing has nothing to do with me, it has. It?s the very fibre of who I am. But my involvement in it stopped when Martin lost his life.

    ?The thing about him was that he truly believed in his own ability. It wasn?t like I?m willing to take a chance. That never came into it. He truly believed it was never going to be him.

    ?I?d say, ?Martin, I know you are great. I know you are an amazing rider, but there?s things you cannot control.? I said ?you can?t move walls or telegraph poles?. It was a way of life. He believed it would never happen to him, I hoped it would never happen to him. That?s where we were different. ?

    Living with fear. Living with an addict. Brenda carried the fear, Martin the addiction.

    Although she supported him and rallied and took pride in his stylish talent, although she occasionally basked in his light and, close to him, could understand and feel the allure of being an heroic figure in the sport, there were constant reminders that brought her back to ground.

    In 2004, she went to an industry dinner dance with Martin. It was the usual. He knew everyone. They all knew him. At their table, they sat with other well-known racers. Richard Britton, a regular visitor to their home, was there with his wife Maria, as was Darren Lindsay and his partner Kerry. The three couples posed for a photograph. She remembers the occasion, the carefree night.

    ?The three of us are now all widowed. The three of them are dead. That?s four years later. I know Louise Dunlop as well (her husband Robert and his brother Joey both died racing). I knew John Donnan too. He died at Tandragee the year before Martin. I know so many widows in their late 20s, early 30s.

    ?Every time someone died, it would remind me. And I did argue with Martin. I?d say why are you doing this? He?d be going ?I know . . . I know.? Time would go by and before you knew, you?d be back in the racing paddock. It had a certain buzz about it. They?d make you tea, mind your child. You trusted people. Martin needed that feeling. Friends, family all made him feel secure. I look back and think maybe, maybe I should have dome something differently.?

    Martin, usually, didn?t crash. Riders are always breaking their arms, skidding into walls, going to hospital. Martin, the class act, didn?t. In the years she?d known him, he?d fallen off perhaps twice. He didn?t take risks. He was not a young man living on the edge but each passing month a more devoted father.

    On the day they travelled to Tandragee, Rachael believed they were going on summer holidays. Martin?s father Jim was watering the mobile home. His brother Sean called over to wish them luck. His sister Elizabeth came down the drive to help. Margaret, his mother, was in the shops getting messages.

    The day before, Martin had spoken of winding down. They had wistfully considered a future in Australia. But even still, he used to say that he was addicted to road racing. Brenda believes he might have been.

    ?He?d get off the bike after a race and couldn?t hold a pen for autographs,? she says. ?He?d be shaking with the adrenalin rush. When he came home he couldn?t sleep. It was a huge anti-climax for Martin to come home to normal family life.

    ?The day we left, I was completely happy. We were a little family heading off. Tandragee was our first race meeting as a married couple. We were only six months married.?

    Brenda Finnegan is not hardened or beaten down by her misfortune, but rather has an extraordinary sense of clarity about life in the death zone, about how genuine her love of Martin was, how painful the loss has been and how she needs to move on with Rachael. She has no alternative.

    ?My opinion of road racing has never changed,? she says. ?I?ve always thought it was too dangerous. And look at me, I?m living proof. How can I say it is not dangerous, how can I? I?m here, a widow at 29 with a young daughter.?

    Brenda has Martin?s Arai racing helmets stacked up in the front room running up the left side of the fireplace, including the one in which he died. She will not turn away. Part of the comforting process is that things central to Martin?s life still live with her day to day. Like road racing always will. Like Tandragee too.

  • Font Size
    #2
    Intervista bellissima.

    Comment


    • Font Size
      #3
      commovente e profonda..

      Comment


      • Font Size
        #4
        nn ce una traduzione? l inglese non lo capisco

        Comment


        • Font Size
          #5
          il rovescio della medaglia

          ride on, Martin!

          Comment


          • Font Size
            #6
            Originally posted by Ema90 View Post
            nn ce una traduzione? l inglese non lo capisco

            c ? qualche buon anima che pu? farci questo favore....

            Comment


            • Font Size
              #7
              Originally posted by Ema90 View Post
              nn ce una traduzione? l inglese non lo capisco
              CON IL TRADUTTORE DI GOOGLE E QUALCHE MIA OTTIMIZAZZIONE(MI SCUSO SE LA TRADUZIONE NON ? PERFETTA )


              Il prezzo finale della passione

              Sedici mesi dopo la tragica morte del ventinovenne Martin Finnegan nella Tandragee 100, lo shock e il dolore per la perdita non ha lasciato la sua vedova Brenda. Dice JOHNNY Watterson su come affrontare il dolore e portare la loro figlia Rachel da sola

              La vita di Martin Finnegan's si ? conclusa in una giornata estiva perfetta presso Tandragee. La sua moto ha colpito un terrapieno ed ? morto sulla strada il 3 maggio dello scorso anno. A 29 anni era il pilota di maggior talento della sua generazione, un diamante in questo sport, un figlio, un fratello, un padre e un marito. Quattro giorni dopo la sua morte,10.000 persone hanno partecipato al suo funerale a Lusk.

              Nei momenti prima dello schianto, Martin aveva capito che c'era qualcosa che non andava sulla sua moto. I freni anteriori si ruppero catastroficamente e lott? per rallentare la moto fino a cadere a un T-junction. Ha fatto tutto. Tutti del suo talento, il suo stile di fama, il suo istinto naturale e hair-trigger coraggio che lo aveva portato al top delle corse su strada non era abbastanza. Ha preso il controllo della velocit? e la brillantezza di uno dei principi dello sport sono venute meno.

              Martin ? morto sul colpo, colpendo una banca come lui immerso in Marlacoo Corner a 150 miglia all'ora. Mentre intuitivamente martellato gi? attraverso le marce e la moto scivol? 130 metri, l'impatto ? stato inevitabilmente fatale.

              "Prima della gara, ero seduto su questa sedia girevole", dice la vedova di Martin's Brenda. "Martin usc? il camper e si gir? intorno. Ha detto 'Ti amo cos? tanto' e mi baci?. Ho pensato che stesse bene, sapete ragazzi. . . suo padre era l?. Dieci minuti dopo, era morto.

              "Mi ricordo i medici che arrivarono e mi dissero 'abbiamo fatto di tutto'. Hanno detto 'non siamo riusciti a salvarlo'. Adesso vivo ogni giorno, senza Martin, ed ? la tortura. "

              Da quel momento, nel maggio dello scorso anno, la vita di Brenda dipana, e in un certo senso and? a combattere per la sua conservazione. Una vita come era non era pi?, e il peso di profondo dolore e il senso di perdita minacciava di schiacciare la sua.

              Era sostenuta dalla comunit? stretta di corridori su strada e di Martin ? stato uno dei talenti pi? brillanti, hanno radunato come hanno sempre fatto. Resistenza dubbia Road Racing ? che, di qualsiasi sport in Irlanda, sono i pi? abili, il pi? praticato a gestire la morte.

              3 maggio 2009, il primo anniversario della morte di Martin, ? stata una giornata difficile. Quando ? arrivato dopo un anno inimmaginabili in cui Brenda credeva di aver finalmente intorno alla decisione di accogliere i cambiamenti nella sua vita, era di nuovo barcollando dalla intrusione di Tandragee.

              "L'anniversario ? stato il peggiore", dice prima di dipingere una immagine pi? dolorosa di dolore e di isolamento. "Ho visto il sole sorgere seduto sulla sua tomba".

              BRENDA FINNEGAN ? troppo intelligente per essere sdolcinata, troppo intelligente per cadere preda di una vita di autocommiserazione, troppo dedita alla sua figlia di 4 anni Rachael per filtrare o diminuire la loro vita attraverso la catastrofe. Lei ricorda la sua vita con Martin era come parte di un club, uno stile di vita che ruotava intorno a macchine, la velocit? e pericolo.

              Ha scelto di non avvicinarsi a questo sport. Lei non ? mai stata attratta dalla velocit? o dalla meccanica o dal fascino percepito nelle corse. Lei non ha mai visto emozioni tra viottoli di campagna a circa 180 miglia all'ora a pochi centimetri da muretti a secco e le caselle di posta. Ma l'uomo che amava s?.

              Nella sua testa c'? sempre stato il pensiero che se la sua mente era su le sue preoccupazioni, poi anche lei, inaccettabile, entr? a far parte del suo rischio. Lei non lo voleva uscire in aria da un ponte volando con le sue ansie in concorrenza con la linea giusta per la prossima curva. Si vide come un contributo al suo benessere e ha giocato praticamente qualsiasi ruolo che potesse aiutarlo a stare al sicuro.

              "Non sono andata a correre molto. Appena andata a sostenere Martin, "dice lei. "Quando l'ho incontrato per la prima volta, ho sentito la moto da corsa ed ? stato un segno. Non era il mio mondo.

              "La gente che gira nel mondo delle corse ? fantastica. Tutti mi chiamano e mi sostengono. Tutta la sua famiglia sono coinvolti. Non posso dire abbastanza. Vi ? una fedelt?, e anche se ho sempre detto che le corsa su strada non ha nulla a che fare con me, si ?. E 'la stessa fibra del mio essere. Ma il mio coinvolgimento cess? quando Martin perse la vita.

              "Martin credeva veramente nelle proprie capacit?. Non era come se fossi disposto a correre il rischio. Credeva davvero che non sarebbe stato lui.

              "Direi, 'Martin, so che sei grande. So che lui ? un pilota incredibile, ma ci sono cose che non si possono controllare. 'Ho detto' non ? possibile spostare muri o pali del telegrafo '. E 'stato uno stile di vita. Egli riteneva che non sarebbe mai accaduto a lui, speravo non sarebbe mai accaduto. ? l? che noi eravamo diversi. "

              Vivere con la paura. Vivere con un tossicodipendente. Brenda effettuata la paura, Martin la dipendenza.

              Anche se lei lo sosteneva orgogliosa del suo talento, anche se di tanto in tanto si beava nella sua luce, e vicino a lui, riusciva a capire e sentire il fascino di essere una figura eroica in questo sport, ci sono stati richiami costante che l'hanno riportata con i piedi per terra.

              Nel 2004, and? a una cena di lavoro con con Martin. Sempre il solito. Egli conosceva tutti. Tutti lo conoscevano. Al loro tavolo, si sono seduti con gli altri piloti famosi. Richard Britton, un assiduo frequentatore di casa loro, era l? con la moglie Maria, come ? stato Darren Lindsay e la sua compagna Kerry. Le tre coppie hanno posato per una fotografia. Si ricorda l'occasione, la notte spensierata.

              "Tutte e tre ormai siamo vedove. I nostri 3 mariti sono morti. Che quattro anni pi? tardi. So Louise Dunlop e (suo marito Robert e suo fratello Joey sia morto da corsa). Sapevo John Donnan troppo. Mor? a Tandragee l'anno prima diMartin. So che tante vedove nel loro 20s tardi, 30 anni.

              "Ogni volta che qualcuno ? morto, si ricorda di me. E mi ha sostenuto con Martin. Direi perch? stai facendo questo? Aveva andare 'lo so. . . Lo so. 'Il tempo che passano e prima si sapeva, si sarebbe tornato nel paddock di gara. Farebbero il t?, la mente il suo bambino. Aveva la fiducia delle persone. Martin aveva bisogno di quel sentimento. Amici, famiglia, tutti lo faceva sentire sicuro. Mi guardo indietro e forse, forse dovrei avere aver fatto qualcos'altro ".

              Martin, non ? caduto quasi mai. I piloti spesso si infortunano, sbattono contro i muri, andando in ospedale. Martin, dall'alto della sua classe, non ha mai fatto grossi incidenti. Negli anni che aveva conosciuto, era caduto, forse due volte. Non prendeva rischi. Non era un ragazzino spensierato ma sempre di pi? un padre di famiglia.

              Il giorno in cui si ? recata a Tandragee, Rachael credeva di andare in vacanza d'estate. il Padre di Martin Jim stava innaffiando la casa mobile. Suo fratello Sean augur? loro buona fortuna. Sua sorella Elizabeth scese ad aiutare. Margherita, sua madre, ? rimasta in negozio e scriveva loro messaggi.

              Il giorno prima, Martin aveva parlato di liquidazione verso il basso. Avevano malinconicamente considerato un futuro in Australia. Ma anche sempre, diceva che era dedito alle corse su strada. Brenda ritiene che avrebbe potuto diventare realt?.

              "Quando scendeva dalla moto dopo una gara non riusciva a tenere in mano una penna dall'adrenalina che avaeva in corpo"dice. "Quando tornava a casa non riusciuva a dormire"

              "Il giorno tragico, io ero completamente felice. Eravamo una famiglia. Tandragee ? stato il nostro incontro prima gara come una coppia sposata. Siamo stati solo sei mesi sposati ".

              Brenda Finnegan non ? distruzza o straziata dalla sua disgrazia, ma conserva uno straordinario senso di chiarezza sulla vita e sulla morte, su come vero ?stato il suo amore per Martin, quanto dolorosa ? stata la sua perdita e come ha bisogno di andare avanti con Rachael. Non ha alternative.

              "La mia opinione sulle corse su strada non ? mai cambiata", dice lei. "Ho sempre pensato che fosse troppo pericoloso." Io sono la prova vivente. Come faccio a dire che non ? pericoloso, come faccio? Sono qui, vedova a 29 con una figlia giovane. "

              Brenda Martin ha caschi Arai accatastati nella stanzasul lato sinistro del camino, compreso quello in cui mor?. . Motivo di conforto ? che le cose fondamentali per la vita di Martin vivono ancora con lei giorno per giorno. Come le corse su strada continueranno ad esserci.



              Parole toccanti... Martin sei e sarai sempre con noi...
              Last edited by kingfoggy; 07-10-09, 07:05.

              Comment


              • Font Size
                #8
                grazie mille sei stato gentilissimo

                Comment


                • Font Size
                  #9
                  Grazie per la traduzione

                  ma....

                  Comment


                  • Font Size
                    #10
                    Le corse su strada andrebbero abolite! Stop! Se vuoi correre in moto ci sono le piste, e se nn hai abbastanza talento e o soldi per emergere in una pista vera amen. Padre di famiglia poi...

                    Lo so, post inutile e fuori luogo... ma da padre certe cose nn le comprendo pi?.

                    Comment


                    • Font Size
                      #11
                      Originally posted by Ringers View Post
                      Le corse su strada andrebbero abolite! Stop! Se vuoi correre in moto ci sono le piste, e se nn hai abbastanza talento e o soldi per emergere in una pista vera amen. Padre di famiglia poi...

                      Lo so, post inutile e fuori luogo... ma da padre certe cose nn le comprendo pi?.
                      hai proprio ragione!
                      bisognerebbe anche nuotare solamente in piscina, che brutte le gare in mare aperto!
                      i ciclisti dovrebbero andare soltanto nei velodromi a fare le gare!
                      gli scalatori poi... non capisco perch? non rimangano a fare le arrampicate in palestra!

                      Ci sono uomini che sono diversi da noi, ai quali fare una cosa normale non basta, e li fa sentire in gabbia. Non si potranno mai fermare, e non si accontenteranno mai.
                      io ho rispetto per loro, tu no.. ma fa parte della libert? di pensarla come ognuno vuole

                      indice e medio a V,
                      Leonardo.

                      Comment


                      • Font Size
                        #12
                        Originally posted by Ringers View Post
                        Le corse su strada andrebbero abolite! Stop! Se vuoi correre in moto ci sono le piste, e se nn hai abbastanza talento e o soldi per emergere in una pista vera amen. Padre di famiglia poi...

                        Lo so, post inutile e fuori luogo... ma da padre certe cose nn le comprendo pi?.
                        perdona la battuta, ma dovrebbero proibire il Ring agli amatori allora
                        (ci sono stato con la mia moto e so di cosa si tratta)

                        Comment


                        • Font Size
                          #13
                          Originally posted by Ringers View Post
                          Le corse su strada andrebbero abolite! Stop! Se vuoi correre in moto ci sono le piste, e se nn hai abbastanza talento e o soldi per emergere in una pista vera amen. Padre di famiglia poi...

                          Lo so, post inutile e fuori luogo... ma da padre certe cose nn le comprendo più.
                          Ti posso portare nel mio piccolo la mia esperienza...il mondo delle road race mi ha sempre affascinato e mi sono sempre chiesto il perchè questi uomini rischiano la vita in strade che sarebbero pericolose anche solo in bicicletta...poi sono stato a vedere una gara e lì ho capito..parlando e guardando negli occhi quegli uomini ho capito che lo fanno perchè è dentro di loro..devi vederli per comprenderlo ..Inoltre c'è da dire che purtroppo muore più gente in moto durante un week end estivo che nell'intero tourist trophy ...
                          Last edited by kingfoggy; 12-10-09, 09:48.

                          Comment


                          • Font Size
                            #14
                            Originally posted by kingfoggy View Post
                            Ti posso portare nel mio piccolo la mia esperienza...il mondo delle road race mi ha sempre affascinato e mi sono sempre chiesto il perch? questi uomini rischiano la vita in strade che sarebbero pericolose anche solo in bicicletta...poi sono stato a vedere una gara e l? ho capito..parlando e guardando negli occhi quegli uomini ho capito che lo fanno perch? ? dentro di loro..devi vederli per comprenderlo ..Inoltre c'? da dire che purtroppo muore pi? gente in moto durante un week end estivo che nell'intero tourist trophy ...
                            Ti quoto, anche se una gara su strada non l'ho ancora vissuta, ma ti quoto appieno.

                            Credo per? che Ringers si riferisse al lato prettamente umano della corsa, che ti fa pensare che pu? succedere, e anche se le possibilit? sono poche pu? succedere proprio a te.
                            Per questo motivo, anche il mio modo di passeggiare per strada ? cambiato da quando sono sposato, diventa un divertimento e non posso permettermi certi rischi, anche se ogni tanto per 5 minuti.....sar? l'accelerazione, ma si chiude la vena

                            Solo che, facendo il pilota, uno sa a cosa pu? andare incontro, e pensare di lasciare una moglie di 29 anni con una piccola che ti aspetta.....

                            Forse sarebbe ingiusto pensare di non avere relazioni sentimentali, ma sono scelte personali...

                            Mi ha fatto effetto quando diceva che si rivedono in 3, tutte vedove e giovanissime....

                            La passione di quegl'uomini ? potente, ma vale tutto questo?

                            E penso a una frase di un epitaffio... "D'altronde, sono gli altri che muoiono"

                            Chi non c'? pi? non pu? pensare al dolore di chi vive da solo/a.

                            Comment


                            • Font Size
                              #15
                              Da pilota di gare in salita riguardo a Ringers posso solo dire una cosa:
                              "ki sa fa,
                              ki non sà insegna!"

                              Se non partecipi non puoi capire...mi dispiace...

                              Comment

                              X
                              Working...
                              X