Sottotitolare file .avi

[kuter]

A voi che sapete tutto...come faccio per sottotitolare un file .avi scaricato in rete in inglese,con sub ita,cosi da poterlo rivedere sul tv di casa?!?
Vederlo sul pc non ? un problema,ma vorrei trovare il modo (e c'?....) di riuscire a copiare il file gi? sottotitolato su chiavetta e vederlo in tv...fin'ora ho provato avi-muxgui che mi crea un file che sul pc vedo ma non sulla tv
Dai cervelloni hi-tech datemi una mano

[CalegaR1]

usa avirecomp

Io lo uso per subbare le serie tv, ed è mooooolto valido

[kuter]

Grazie,adesso provo!!!

[kuter]

Grazie Mitoz,funziona alla grande!!!
E' molto facile da usare,? in italiano ed ? gratis!!!!Mi hai salvato le chiappe...(la sedia che uso al pc non ? molto comoda!!!)

[CalegaR1]

figurati kuter, lieto d'esserti stato d'aiuto