Tweet
mi ? arrivata dal servizio antibufale...
in effetti NON era una bufala.... ma ? gi? stata risolta..
Datazione e origini
Le prime segnalazioni di questo caso sono giunte al Servizio Antibufala il 12 gennaio 2005.
Perch? non ? una bufala, ma non va diffusa
La bambina era effettivamente ricoverata all'ospedale di Phuket dopo lo tsunami, ma ? stata identificata ed ? in grado di parlare. E' gi? stata riaccompagnata nel suo paese d'origine, la Germania. Pertanto ? ora inutile diffondere ulteriormente questo appello.
La foto della bimba ? presente nel sito dell'Ospedale Internazionale di Phuket (http://www.phuket-inter-hospital.co.th/siriroj.html). Secondo il sito, la bimba si chiama Sophia Michl, ? tedesca e ha dieci anni; i suoi genitori sono Norbert e Edeltraud Michl ("Sophia Michl is 10 years olds. She is German. She looking for her parents, Mr.Norbert and Mrs.Edeltraud Michl."). Pertanto l'appello ? inesatto quando dice che "non ricorda niente, neanche la nazionalit?".
Secondo la newsletter SalvaPC del 12/1/2005 (http://punto-informatico.it/salvapc/index.asp?i=102), si tratta ora di "trovare il modo migliore per farla tornare a casa, questione in mano al Coordinamento internazionale per la gestione dell'emergenza attivo in Thailandia in questi giorni." Tuttavia il sito tedesco PC Welt ha diramato un invito a non diffondere ulteriormente l'appello (http://www.pcwelt.de/news/online/106364/) perch? Sophie si trova gi? di nuovo in Germania: "Inzwischen befindet sich das M?dchen wieder in Deutschland und wird von Angeh?rigen versorgt. Die Eltern werden allerdings weiterhin vermisst, wie die Anwaltskanzlei, der der Vater angeh?rt, mitteilt." Se qualcuno mi manda una traduzione precisa di questa frase, gliene sar? grato: non mi fido abbastanza del mio tedesco, anche se colgo il senso generale, ossia che la bambina si trova di nuovo in Germania e viene assistita, ma i genitori sono ancora dispersi, come segnala lo studio legale al quale appartiene il padre.
Un altro link con informazioni sul suo caso (in tedesco) ? Presseportal.de, che conferma il rientro in patria di Sophie citando fonti della polizia tedesca (http://www.presseportal.de/polizeipr...&firmaid=50152), secondo le quali la bambina ? rientrata in Germania il 29 dicembre 2004:
Testo originale
"05.01.2005 - 12:58 Uhr - Bad Homburg (ots) - !!! Seebeben in Asien / Vermisstensache Sophia Marleen MICHL !!! - Im Zusammenhang mit Medienberichten ?ber die Vermissten des Seebebens in Asien am 26.12.2004 wurde auch von dem Schicksal der ?Sophia Marleen MICHL? aus Deutschland ausf?hrlich berichtet. Sophia hatte das Seebeben schwerverletzt ?berlebt und war zeitweise im ?Vachira Hospital? in Phuket zur station?ren Behandlung untergebracht. Am 29.12.2004 konnte Sophia von Thailand nach Deutschland ausgeflogen und hier weiterhin ?rztlich behandelt werden. Ihr geht es den Umst?nden entsprechend gut. Sie wird liebevoll von ihren Angeh?rigen betreut. Das Schicksal ihrer Eltern ist bis dato ungewiss. Durch die rege Anteilnahme der Medien sowie der Bev?lkerung konnten die Angeh?rigen unverz?glich ermittelt werden und Sophia in ihre H?nde ?bergeben werden. Es wird daher ein besonderer Dank an alle freiwilligen Helfer ausgesprochen und gleichzeitig gebeten, die Recherchen und E-Mails einzustellen, damit sich Sophia im Kreis ihrer Familie von ihren Erlebnissen erholen kann."
Traduzione spiccia (in attesa di soccorso)
In relazione alle segnalazioni negli organi d'informazione a proposito dei dispersi nel maremoto in Asia del 26/12/2004, in Germania sono state pubblicate informazioni sulla sventura di Sophia Marleen MICHL. Sophia ? sopravvissuta ed ? stata ricoverata temporaneamente all'ospedale Vachisa di Phuket a causa delle sue gravi ferite prodotte dal maremoto. Il 29/12/2004, Sophia ? potuta partire dalla Tailandia alla volta della Germania, dove riceve ulteriori cure mediche.... La sorte dei suoi genitori ? incerta. ... Si esprime un ringraziamento particolare a tutti gli aiuti volontari e al contempo si chiede di interrompere le ricerche e la diffusione di e-mailin modo che Sophia possa riprendersi dalla sua esperienza all'interno della cerchia familiare.
Del caso di Sophie parla anche Der Spiegel (http://service.spiegel.de/cache/inte...335172,00.html), dicendo che ? stata riaccompagnata in Germania ed ? temporaneamente affidata a uno dei colleghi del padre. Non ? noto, al momento, se abbia dei nonni o altri parenti che la possano consolare ("Now she's been sent home -- apparently to be cared for temporarily by one of her father's colleagues from work. The details of little Sophia's story have not yet come out. Does she have grandparents? Cousins to cheer her? Relatives of any sort to raise her?").
Purtroppo Sophie ha davvero perso i genitori: sono classificati come dispersi. Il sito ufficiale tailandese che elenca i dispersi nello tsunami ha infatti i dati dei genitori di Sophia: il padre (http://www.missingpersons.or.th/lost...d=200501023246) e la madre (http://www.missingpersons.or.th/lost...d=200412301263).
Lo studio legale dove lavorava suo padre (http://www.hbml.de/) ha pubblicato un comunicato (anche in questo caso una traduzione di qualcuno pi? competente di me sarebbe utile):
Testo originale
"Wir sind in gro?er Sorge um unseren Partner und Kollegen Herrn Rechtsanwalt Norbert Michl und dessen Ehefrau Edeltraut Alsdorf-Michl. Herr Rechtsanwalt Norbert Michl wird seit dem 26.12.2004 in Thailand zusammen mit seiner Ehefrau Edeltraut Alsdorf-Michl vermisst. Die zehnj?hrige Tochter Sophia ist gerettet. Sie ist in Deutschland. Ihre Angeh?rigen und wir k?mmern uns um sie. Mit der Deutschen Botschaft, dem Honorarkonsul in Phuket und vielen Ansprechpartnern vor Ort stehen wir in st?ndigem Kontakt. Viele Kollegen unterst?tzen uns nicht nur bei der Suche. Wir haben die Hoffnung noch nicht aufgegeben. F?r eine ordnungsgem??e Vertretung von Herrn Michl ist gesorgt. ?ber dieweitere Entwicklung werden wir Sie unterrichten."
Traduzione spiccia (aiuto cercasi)
Siamo estremamente preoccupati per il nostro socio e collega, l'avvocato Norbert Michl, e per sua moglie. L'avvocato Michl ? disperso dal 26/12/2004 in Tailandia insieme alla moglie. La loro figlia Sophia, di dieci anni, ? salva e si trova in Germania. I loro parenti e noi tutti siamo preoccupati per loro. Tramite l'ambasciata tedesca, il console onorario a Phuket e molti interlocutori sul luogo siamo in contatto costante. Molti colleghi ci aiutano, e non soltanto con le ricerche. Non abbiamo ancora perso la speranza [...].
Mi scuso se mi trovo ad associare un termine frivolo come "bufala" a una tragedia di proporzioni cos? grandi. Non vorrei che la freddezza dell'indagine desse l'impressione che il mio unico pensiero sia di fermare il piccolo fastidio di una catena di sant'Antonio. Non lo ?, credetemi, ma ? questo il mio mestiere.
in effetti NON era una bufala.... ma ? gi? stata risolta..
Datazione e origini
Le prime segnalazioni di questo caso sono giunte al Servizio Antibufala il 12 gennaio 2005.
Perch? non ? una bufala, ma non va diffusa
La bambina era effettivamente ricoverata all'ospedale di Phuket dopo lo tsunami, ma ? stata identificata ed ? in grado di parlare. E' gi? stata riaccompagnata nel suo paese d'origine, la Germania. Pertanto ? ora inutile diffondere ulteriormente questo appello.
La foto della bimba ? presente nel sito dell'Ospedale Internazionale di Phuket (http://www.phuket-inter-hospital.co.th/siriroj.html). Secondo il sito, la bimba si chiama Sophia Michl, ? tedesca e ha dieci anni; i suoi genitori sono Norbert e Edeltraud Michl ("Sophia Michl is 10 years olds. She is German. She looking for her parents, Mr.Norbert and Mrs.Edeltraud Michl."). Pertanto l'appello ? inesatto quando dice che "non ricorda niente, neanche la nazionalit?".
Secondo la newsletter SalvaPC del 12/1/2005 (http://punto-informatico.it/salvapc/index.asp?i=102), si tratta ora di "trovare il modo migliore per farla tornare a casa, questione in mano al Coordinamento internazionale per la gestione dell'emergenza attivo in Thailandia in questi giorni." Tuttavia il sito tedesco PC Welt ha diramato un invito a non diffondere ulteriormente l'appello (http://www.pcwelt.de/news/online/106364/) perch? Sophie si trova gi? di nuovo in Germania: "Inzwischen befindet sich das M?dchen wieder in Deutschland und wird von Angeh?rigen versorgt. Die Eltern werden allerdings weiterhin vermisst, wie die Anwaltskanzlei, der der Vater angeh?rt, mitteilt." Se qualcuno mi manda una traduzione precisa di questa frase, gliene sar? grato: non mi fido abbastanza del mio tedesco, anche se colgo il senso generale, ossia che la bambina si trova di nuovo in Germania e viene assistita, ma i genitori sono ancora dispersi, come segnala lo studio legale al quale appartiene il padre.
Un altro link con informazioni sul suo caso (in tedesco) ? Presseportal.de, che conferma il rientro in patria di Sophie citando fonti della polizia tedesca (http://www.presseportal.de/polizeipr...&firmaid=50152), secondo le quali la bambina ? rientrata in Germania il 29 dicembre 2004:
Testo originale
"05.01.2005 - 12:58 Uhr - Bad Homburg (ots) - !!! Seebeben in Asien / Vermisstensache Sophia Marleen MICHL !!! - Im Zusammenhang mit Medienberichten ?ber die Vermissten des Seebebens in Asien am 26.12.2004 wurde auch von dem Schicksal der ?Sophia Marleen MICHL? aus Deutschland ausf?hrlich berichtet. Sophia hatte das Seebeben schwerverletzt ?berlebt und war zeitweise im ?Vachira Hospital? in Phuket zur station?ren Behandlung untergebracht. Am 29.12.2004 konnte Sophia von Thailand nach Deutschland ausgeflogen und hier weiterhin ?rztlich behandelt werden. Ihr geht es den Umst?nden entsprechend gut. Sie wird liebevoll von ihren Angeh?rigen betreut. Das Schicksal ihrer Eltern ist bis dato ungewiss. Durch die rege Anteilnahme der Medien sowie der Bev?lkerung konnten die Angeh?rigen unverz?glich ermittelt werden und Sophia in ihre H?nde ?bergeben werden. Es wird daher ein besonderer Dank an alle freiwilligen Helfer ausgesprochen und gleichzeitig gebeten, die Recherchen und E-Mails einzustellen, damit sich Sophia im Kreis ihrer Familie von ihren Erlebnissen erholen kann."
Traduzione spiccia (in attesa di soccorso)
In relazione alle segnalazioni negli organi d'informazione a proposito dei dispersi nel maremoto in Asia del 26/12/2004, in Germania sono state pubblicate informazioni sulla sventura di Sophia Marleen MICHL. Sophia ? sopravvissuta ed ? stata ricoverata temporaneamente all'ospedale Vachisa di Phuket a causa delle sue gravi ferite prodotte dal maremoto. Il 29/12/2004, Sophia ? potuta partire dalla Tailandia alla volta della Germania, dove riceve ulteriori cure mediche.... La sorte dei suoi genitori ? incerta. ... Si esprime un ringraziamento particolare a tutti gli aiuti volontari e al contempo si chiede di interrompere le ricerche e la diffusione di e-mailin modo che Sophia possa riprendersi dalla sua esperienza all'interno della cerchia familiare.
Del caso di Sophie parla anche Der Spiegel (http://service.spiegel.de/cache/inte...335172,00.html), dicendo che ? stata riaccompagnata in Germania ed ? temporaneamente affidata a uno dei colleghi del padre. Non ? noto, al momento, se abbia dei nonni o altri parenti che la possano consolare ("Now she's been sent home -- apparently to be cared for temporarily by one of her father's colleagues from work. The details of little Sophia's story have not yet come out. Does she have grandparents? Cousins to cheer her? Relatives of any sort to raise her?").
Purtroppo Sophie ha davvero perso i genitori: sono classificati come dispersi. Il sito ufficiale tailandese che elenca i dispersi nello tsunami ha infatti i dati dei genitori di Sophia: il padre (http://www.missingpersons.or.th/lost...d=200501023246) e la madre (http://www.missingpersons.or.th/lost...d=200412301263).
Lo studio legale dove lavorava suo padre (http://www.hbml.de/) ha pubblicato un comunicato (anche in questo caso una traduzione di qualcuno pi? competente di me sarebbe utile):
Testo originale
"Wir sind in gro?er Sorge um unseren Partner und Kollegen Herrn Rechtsanwalt Norbert Michl und dessen Ehefrau Edeltraut Alsdorf-Michl. Herr Rechtsanwalt Norbert Michl wird seit dem 26.12.2004 in Thailand zusammen mit seiner Ehefrau Edeltraut Alsdorf-Michl vermisst. Die zehnj?hrige Tochter Sophia ist gerettet. Sie ist in Deutschland. Ihre Angeh?rigen und wir k?mmern uns um sie. Mit der Deutschen Botschaft, dem Honorarkonsul in Phuket und vielen Ansprechpartnern vor Ort stehen wir in st?ndigem Kontakt. Viele Kollegen unterst?tzen uns nicht nur bei der Suche. Wir haben die Hoffnung noch nicht aufgegeben. F?r eine ordnungsgem??e Vertretung von Herrn Michl ist gesorgt. ?ber dieweitere Entwicklung werden wir Sie unterrichten."
Traduzione spiccia (aiuto cercasi)
Siamo estremamente preoccupati per il nostro socio e collega, l'avvocato Norbert Michl, e per sua moglie. L'avvocato Michl ? disperso dal 26/12/2004 in Tailandia insieme alla moglie. La loro figlia Sophia, di dieci anni, ? salva e si trova in Germania. I loro parenti e noi tutti siamo preoccupati per loro. Tramite l'ambasciata tedesca, il console onorario a Phuket e molti interlocutori sul luogo siamo in contatto costante. Molti colleghi ci aiutano, e non soltanto con le ricerche. Non abbiamo ancora perso la speranza [...].
Mi scuso se mi trovo ad associare un termine frivolo come "bufala" a una tragedia di proporzioni cos? grandi. Non vorrei che la freddezza dell'indagine desse l'impressione che il mio unico pensiero sia di fermare il piccolo fastidio di una catena di sant'Antonio. Non lo ?, credetemi, ma ? questo il mio mestiere.
Comment