chi mi traduce il (penso)milanese?

[reject]

La mort l'? me padar, la mort l'? me madar,
che sam? si? purt? via, tamme un ladar,
e qual ca vegna dopo l'? un quacois de gnent,
che tant l'? gnut prima e 'l gnar? umm? par tanta gent.
Sa go da fa, sto chi a spet?, 'l so no,
e mang e bev umm?, e dorm e cerc da pens? no,
ma gh? di occ chi 'm vardan, i occ di donn,
c'am par d'es umm? viv, e 'm par d'es umm? un om.

Tratta da "Nel buio" di Tiziano Sclavi Camunia editrice

grazie!

[Lele-R1-Crash]

La mort l'? me padar, la mort l'? me madar,
che sam? si? purt? via, tamme un ladar,
e qual ca vegna dopo l'? un quacois de gnent,
che tant l'? gnut prima e 'l gnar? umm? par tanta gent.
Sa go da fa, sto chi a spet?, 'l so no,
e mang e bev umm?, e dorm e cerc da pens? no,
ma gh? di occ chi 'm vardan, i occ di donn,
c'am par d'es umm? viv, e 'm par d'es umm? un om.

Tratta da "Nel buio" di Tiziano Sclavi Camunia editrice

grazie!

LA morte e' mio padre ... la morte e' mia madre
che samuele s'e portato via ...come un ladro (come farebbe un ladro)
e quello che viene poi e' un qualcosa di niente ... (di poco valore)
Cosa devo mai fare... sto qui ad aspettare .. non lo so ...
mangio e bevo .. e dormo cercando di non pensarci.
Ma ci sono degli occhi che mi guardano , gli occhi di donne
che mi pare di essere ancora vivo e mi pare di essere ancora un uomo .

[reject]

grazie mille!

[reject]

solo un dubbio; sicuro che samò vuol dire samule?
non si inquadrerebbe con il resto della poesia che insieme a questo pezzo va a fare da prologo al libro: della morte dell'amore, di sclavi.

[Lele-R1-Crash]

solo un dubbio; sicuro che sam? vuol dire samule?
non si inquadrerebbe con il resto della poesia che insieme a questo pezzo va a fare da prologo al libro: della morte dell'amore, di sclavi.

Sai che non lo so ... samo' no so proprio come tradurtelo differentemente ... poia amezzodi chiedo al papi

[Lupino]

hai saltato una riga nella traduzione...

che tant l'è gnut prima e 'l gnarà ummò par tanta gent.

[Teo-HDi]

solo un dubbio; sicuro che sam? vuol dire samule?
non si inquadrerebbe con il resto della poesia che insieme a questo pezzo va a fare da prologo al libro: della morte dell'amore, di sclavi.

Secondo me in questo frangente "sam?" sta per "gi?"...

...che gi? si ? portati via, come un ladro......

[Teo-HDi]

hai saltato una riga nella traduzione...

che tant l'? gnut prima e 'l gnar? umm? par tanta gent.

...che tanto ? venuta prima, e verr? ancora per tanta gente...