Tweet
Abe ha diffuso un messaggio che iniziava con una parola inglese ?shine?, che vuol dire brillare, e voleva essere un invito alle donne a confidare nelle proprie capacit? e a non avere paura a valorizzarle.
Ma il fatto ? che ?shine?, specie con il punto esclamativo come in questo caso, viene usato come insulto, dato che l?imperativo di morire (in giapponese shinu) ? appunto shi-ne. Il significato involontario del messaggio, diventa esattamente l?opposto da quanto era nelle intenzioni: ?Morite! Tutte le donne, per un Giappone pi? brillante?.
Ma il fatto ? che ?shine?, specie con il punto esclamativo come in questo caso, viene usato come insulto, dato che l?imperativo di morire (in giapponese shinu) ? appunto shi-ne. Il significato involontario del messaggio, diventa esattamente l?opposto da quanto era nelle intenzioni: ?Morite! Tutte le donne, per un Giappone pi? brillante?.
Comment