proverbi popolari........

[giova3419]

Io sapevo...c'? chi p? e chi va a p?...ma ? uguale...

Aggiungiamo:

- er caudo dei lenzei ne fa bouge a pignatta
- mia c'? te mio...
- the ghe v? 'n p? a p? e 'n p? de corsa...
- E chi t?i il mostro de Pit?i?
- A figi de bagassa, avanzi de casin, s'a ne ve chasa a mussa cuceve sto belin...

https://www.facebook.com/ForzaSpezia1906/videos/3026991521587/

:gaen:

Gli ultimi due non sono proprio proverbi ma ci stavano...

Ah gi?, la traduzione.

Allora:

- il caldo dei lenzuoli non fa bollire la pentola (=per certe cose ci vogliono i mezzi/inutile fare progetti se i mezzi sono insufficienti, + o - insomma, per far bollire l'acqua nella pentola ci vuole il fuoco e stop);

- guarda che ti guardo (= attento che ti tengo d'occhio);

- e chi sei, il mostro di Pitelli? (paesino vicino a Spezia...per dire...e come, sei cos? cattivo? Ma in senso ironico...)

Quest'ultima ? una canzone:
- O figli di *******, avanzi (residuati, feccia) del casino, se non vi piace la **** ciucciatevi sto belino (*****);
c'? anche il gesto di accompagnamento durante la performance canora...:gaen: per la melodia aprire link da me postato...:gaen:

[mauvez]

a gessate si dice;
suc e melun a la sua stagion
zucche e meloni alla sua stagione
riferito a chi fa cose quando non ha pi? l'eta

[DaniFZ1]

In po' cure u can in po' cure a levre
Un po' corre il cane e un po' corre la lepre

In po' p'eun in brassu a? mu?
Un po' per uno in braccio alla mamma

Chi nu cianze nu tetta
Chi non piange non ottiene

[mito22]

Si ma mettete anche 'traduzione' daje.. PIGRI!

[mito22]

La coscienza l'ei come le gat?zole: che che ghe n'ha e chi no ghe n'ha

la coscienza ? come il solletico: c'? chi ce l'ha e chi non ce l'ha

[LucaDB6]

Botte e Salsiccia ... e la Phiga SQUIRTA
Mai sentito :gaen:

Pida sarebbe la piadina [emoji3]

Inviato dal mio Nexus 5X utilizzando Tapatalk

[mito22]

Chi che g'ha tort el ziga p? fort.

Chi ha torto urla pi? forte.

[giova3419]

Chi che g'ha tort el ziga p? fort.

Chi ha torto urla pi? forte.

Pi? vera che mai...

Vale anche in Tribunale (rectius, varrebbe se i Giudici fossero sempre nelle condizioni ideali per riuscire a valutare adeguatamente i reali fatti di causa. Purtroppo molte volte per 1.000 ragioni non ? cos?...)

[mito22]

Da chi te loda 'n piaza vardete le gambe.

Guardati da chi ti loda in piazza.

[mito22]

[letizia.piacenza]

Allora vediamooo....

A fadig? ? fadiga (lavorare ? faticoso)

La candel?ra, de l'inv?rno s?mo f?ra, ma se pi?ve o tira v?nto de l'inv?rno s?mo dr?nto
Alla festa della "candelora" (2 febbraio) si esce dall'inverno, ma se piove e tira vento si ? ancora dentro la brutta stagione



Nisci?na n?va, b?na n?va
A volte non avere nessuna nuova notizia ? come averne buone





Gal?na che non b?ca, ha gi? becato
Chi rifiuta un buon piatto evidentemente ha gi? mangiato altrove (usato sia in 'gastronomia' che in 'sessuologia')

[mito22]

Allora vediamooo....

A fadig? ? fadiga (lavorare ? faticoso)

La candel?ra, de l'inv?rno s?mo f?ra, ma se pi?ve o tira v?nto de l'inv?rno s?mo dr?nto
Alla festa della "candelora" (2 febbraio) si esce dall'inverno, ma se piove e tira vento si ? ancora dentro la brutta stagione



Nisci?na n?va, b?na n?va
A volte non avere nessuna nuova notizia ? come averne buone





Gal?na che non b?ca, ha gi? becato
Chi rifiuta un buon piatto evidentemente ha gi? mangiato altrove (usato sia in 'gastronomia' che in 'sessuologia')

Ah ecco...... ultimo mi pare poco dialetto per?

[letizia.piacenza]

Ah ecco...... ultimo mi pare poco dialetto per?

S? forse ? pi? un modo di dire!!

[Lele-R1-Crash]

Cent c? cen't cr?p,
Cent c? dusent ci?p

Occorre davvero traduzione ?

Cento teste , cento modi di pensare ...
tanto ovvio quanto il fatto che
cento "sederi" corrispondono a ducento chiappe

[mito22]

Per nient l'asen no l move gnanca la coa.

Per nulla l'asino non muove nemmeno la coda.. (nessuno fa le cose per niente)