Chi sa il tedesco?!?!?

[Silver]

Gentilmente....mi tradurrebbe quanto sotto?!?!? Ho provato con un traduttore on-line....ma ci ho capito ancora meno


"Hallo Fabio,
grazie f?r deine Bestellung :-)))
Die NCR Artikel m?ssen wir bestellen .... dauert ein paar Tage !
Gr??e nach Italien
Sabine"

[Chry75]

la mia tipa posso provare a scrivergli una email ma non so se mi risponde subito.

[majo]

Re: Chi sa il tedesco?!?!?

Gentilmente....mi tradurrebbe quanto sotto?!?!? Ho provato con un traduttore on-line....ma ci ho capito ancora meno


"Hallo Fabio,
grazie f?r deine Bestellung :-)))
Die NCR Artikel m?ssen wir bestellen .... dauert ein paar Tage !
Gr??e nach Italien
Sabine"

Ciao Fabio,
Grazie per l'ordine; Gli articoli NCR vanno ordinati, ci vorranno un paio di giorni! Saluta l'Italia, Sabine


Ciao, Majo

[Silver]

Grazie 1000!!!

era cos? semplice......dannati traduttori online!!!!

[TonyRacing]

Re: Chi sa il tedesco?!?!?

Gentilmente....mi tradurrebbe quanto sotto?!?!? Ho provato con un traduttore on-line....ma ci ho capito ancora meno


"Hallo Fabio,
grazie f?r deine Bestellung :-)))
Die NCR Artikel m?ssen wir bestellen .... dauert ein paar Tage !
Gr??e nach Italien
Sabine"

Ok
Ciao Fabio

grazie per la tua ordinazione

L'Articolo NCR dobbiamo ordinarlo, ci vogliono un paio di giorni
saluti all italia
ciao

[Devilman]

Han gi? tradotto tutto gli altri....
Magari di alla Sabine che ti mandi na foto.... In 15 anni non ne ho mai conosciuta una brutta con quel nome..... Magari ? la volta buona

[Devilman]

Han gi? tradotto tutto gli altri....
Magari di alla Sabine che ti mandi na foto.... In 15 anni non ne ho mai conosciuta una brutta con quel nome..... Magari ? la volta buona

[Lady]

Una non pu? distrarsi un attimo.... che taac...
Per una volta che potevo aiutare nel mio piccolo qualcuno!!!

Vabbeh..Silver...sar? per la prossima volta!!

[DesmoJULIO]

conobbi tempo addietro sulla nave x la grecia una ragassa tedesca di nome Danila,ancora me la ricordo x qnt era bella

[madmax]

ciao fabio grazie per il tuo ordine..
l'articolo della ncr dobbiamo ordinarlo e ci vorrano un paio di giorni!!!
saluti all'itali sabine

[madmax]

alla faccia quanti sanno il tedesco qui dentro!!!!

[AGAmennone]

Re: Chi sa il tedesco?!?!?

Gentilmente....mi tradurrebbe quanto sotto?!?!? Ho provato con un traduttore on-line....ma ci ho capito ancora meno


"Hallo Fabio,
grazie f?r deine Bestellung :-)))
Die NCR Artikel m?ssen wir bestellen .... dauert ein paar Tage !
Gr??e nach Italien
Sabine"

pi? o meno dovrebbe essere:
ciao Fabio
grazie per il tuo acquisto (non sono sicurissima)
l'articolo NRC deve essere stato inviato arriver? in un paio di giorni
salutami l'Italia
Sabine.....


bitte fuer der uebersetzen...Cicci Cicci!

:P :P