DDG - I Dialetti

[mandrake13]

Allora, tacco io

Detto piemontese

Un batocc a peul nen serve per due cioche
Un batacchio non pu? servire per due campane
(ergo, se dici troppe cazzate la gente se ne accorge)

Detto romano

Nun te bagn? la capoccia che te se gonfia la segatura
(detto trasteverino per dire che non sei un genio)

Detto siculo
Quannu ?u piru ? fattu casca sulu.
Quando la pera ? matura cade da sola
(ergo, se ti siedi alla foce del fiume la verit? arriva sempre)



P.S.: viva o pilu
Detto calabro :1:

Mettere pure la traduzione no e.....?!?

a smia 'd st? cugi? 'ns la giaira (sembra di stra coricati sulla ghiaia)

riferito ad una ragazza con poche forme

Facciamo pure una pialla va

[danystoner]

ti pigghiria a tumpulati!

ti prenderei a schiaffoni

[mizza90]

dal friuli:

in vin bevut di vin trist, ma mai aghe buine.
Trad: ne abbiamo bevuto di vino cattivo, ma mai acqua buona

[@Sky@]

vedo solo ora questo topic....

ti pigghiria a tumpulati!

ti prenderei a schiaffoni

ti pigghiassi a timpulati

"quannu u riavulu tuppoluia voli riri ca covi l'anima"

"quando il diavolo bussa, vul dire che vuole l'anima"

[danystoner]

vedo solo ora questo topic....



ti pigghiassi a timpulati

"quannu u riavulu tuppoluia voli riri ca covi l'anima"

"quando il diavolo bussa, vul dire che vuole l'anima"

la mia frase era missinisi, u capisti?
? leggermente diverso.
ma posso sbagghiari pronuncia

[@Sky@]

la mia frase era missinisi, u capisti?
? leggermente diverso.
ma posso sbagghiari pronuncia