DDG - I Dialetti

[toto#77]

Quattrein e amizeiza velen pi? dla giustezia.
Quattrini e amicizia valgono pi? della giustizia.

[toto#77]

I bajoc i' fa and? l'acqua d'in s?.
I soldi fanno persino andare l'acqua verso l'alto

[toto#77]

La dona l'? come l'arenga, l'? bona, ma ut f? murei.
La donna ? come l'aringa, ? buona, ma prima ti f? morire.

[Memy87]

Ed ecco il Firuliiiiiiiiiiiii:

Ancje D.io al ? furlan; sa nol pae vuei, al pae doman
Anche D.io ? friulano; se non paga oggi, paga domani

Cui ch'el c?r, al cjate
Chi cerca trova

[Zul]

Per? mettere frasi del proprio dialetto ? troppo facile

Io ne metto qualcuna di dialetti che ho sentito :

- milanese: bona bagai (ciao ragazzi)

- molisano: chiove a ziffunne (piove a dirotto)

- napoletano: facimm mpress (sbrighiamoci)

- barese: sciamanin da do (usciamo da qui)

To be continued

[mandrake13]

Allora, tacco io

Detto piemontese

Un batocc a peul nen serve per due cioche
Un batacchio non pu? servire per due campane
(ergo, se dici troppe cazzate la gente se ne accorge)

Detto romano

Nun te bagn? la capoccia che te se gonfia la segatura
(detto trasteverino per dire che non sei un genio)

Detto siculo
Quannu ‘u piru ? fattu casca sulu.
Quando la pera ? matura cade da sola
(ergo, se ti siedi alla foce del fiume la verit? arriva sempre)



P.S.: viva o pilu
Detto calabro :1:

[Zul]

- genovese: emu sa detu [abbiamo gi? dato (tirchi !)]

- bolognese: cum v'ella ! (circa: dove vai !)

- messinese: ndividimu (ha a che fare col sesso, ma la traduzione non me la ricordo !!! )

- bergamasco: alsjflrwefjr33 (traduzione: impossibile, linguaggio alieno )

[desmoricky]

sa emina este che una conffettura, bella a la mirare dae attesu, pizzi pizzu iuchet da dorcura ma su rabchidore ncheste in mesu

[nonno enio]

Romagnolo e anticlericale (come d'obbligo)
Mej puz? 'd ven che 'd zera. | Meglio puzzare di vino che di cera

[mandrake13]

sa emina este che una conffettura, bella a la mirare dae attesu, pizzi pizzu iuchet da dorcura ma su rabchidore ncheste in mesu

Mettere pure la traduzione no e.....?!?

[nonno enio]

[YOUTUBE]K3bfcrRNqck[/YOUTUBE]

[desmoricky]

Mettere pure la traduzione no e.....?!?

Sorry

sa emina este che una conffettura, bella a la mirare dae attesu, pizzi pizzu iuchet da dorcura ma su rabchidore ncheste in mesu

la donna ? come la confettura (dolce sardo con buccia d'arancia e mandole, met? dolci e met? amare), bella (o dolce) a guardarla da lontano ma col retrogusto amaro (amara dentro)

[mandrake13]

Sorry

sa emina este che una conffettura, bella a la mirare dae attesu, pizzi pizzu iuchet da dorcura ma su rabchidore ncheste in mesu

la donna ? come la confettura (dolce sardo con buccia d'arancia e mandole, met? dolci e met? amare), bella (o dolce) a guardarla da lontano ma col retrogusto amaro (amara dentro)

aaaah...adesso si
Grazie Ricc?

[Toledo]

Allora, tacco io

Detto piemontese

Un batocc a peul nen serve per due cioche
Un batacchio non pu? servire per due campane
(ergo, se dici troppe cazzate la gente se ne accorge)

a smia 'd st? cugi? 'ns la giaira (sembra di stra coricati sulla ghiaia)

riferito ad una ragazza con poche forme

[Zul]

- toscano: tarabai o farafii ?

Trad. letterale: tu avrai i bachi o farai i fichi ?

Trad. semantica: ma tu stai davvero male (hai i bachi), oppure stai fingendo (fai i fichi, cio? stai frignando per nulla) ?