DDG - I Dialetti

[danystoner]

traducetemi questa :

ci ni na ma sciri sciamini scennu ci no nni na ma sciri no nni ni sciamu scennu

dialetto Pugliese da Manduria

se dobbiamo uscire scendo se non dobbiamo uscire non usciamo e non scendo.

[pierry]

se dobbiamo uscire scendo se non dobbiamo uscire non usciamo e non scendo.

sbagliato... rimandata a settembre

[pierry]

cmq la traduzione ? se ce ne dobbiamo andare andiamocene.. se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo allora..

si dice quando magari in una comitiva non ci si decide mai se andare da qualche parte o no..

[Laino]

su burriccu sardu du coddasa una borta scetti....


l'asino sardo lo freghi solo una volta (cagliaritano).

[Laino]

s'ommini arrettu bolidi timmiu.....

[Laino]

pilloni chi no biccara, oli nai chi ari giai biccau!!!!

[simo1098(s)ardo]

s'ommini arrettu bolidi timmiu.....

eh..ti coddidi

[Laino]

Genti macca in logu strintu.....

[Bazy]

se tanto savea stasea anca in leto

se lo sapevo prima me ne restavo a letto

coe ciacoe non se impasta fritoe

con le chiacchiere non si impastano frittelle

[danystoner]

sbagliato... rimandata a settembre

per? ? una cosa simile o sbaglio?
me lo disse una volta un mio amico pugliese, ma non mi ricordo bene la traduzione.

[pierry]

per? ? una cosa simile o sbaglio?
me lo disse una volta un mio amico pugliese, ma non mi ricordo bene la traduzione.

ho messo la traduzione pi? in su

[toto#77]

L?aqua la fa m?l, e? ven e? fa cant?.
L?acqua fa male, il vino fa cantare.

[toto#77]

I parint i? cum? e pes, dop tre d? i poza.
I parenti sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano.

[toto#77]

I sold l’? come i dulur, ch j ? i si t?n.
I soldi sono come i dolori, chi li ha se li tiene.

[toto#77]

R?min da navigh?, Cesena da cant?, Furl? da ball?, Ravena da magn?, Lugh da imbruj?, Faenza da lavur?, Jemula da f? ‘l’amor.

Rimini per navigare, Cesena per cantare, Forl? per ballare, Ravenna per mangiare, Lugo per imbrogliare, Faenza per lavorare, Imola per fare l’amore.