Qualcuno che sa il Tedesco

[Luke#80]

Se poteste cortesemente dirmi se la traduzione ? esatta o eventualmente farmi il favore di tradurmi queste parole:

-Hinterradbremsscheibe (freno a disco posteriore)

-Abtriebskettenrad (pignone)

-Hinterachse (asse..trattandosi del forcellone posteriore sar? asse posteriore credo)

-Hinterradstossd?mpfer (ammortizzatore posteriore)

-Schwingenachsbolzen (non ho trovato nulla ma dalla coppia di 60-70Nm credo sia il perno ruota)

-Hinterradbremsstangenmutter (freno posteriore dado stelo? )

In pratica ? il manuale officina per CBX 1000 che son riuscito a trovare,spero per il momento,solo in Tedesco...mi servono le coppie di serraggio relative al retrotreno.

Grazie.

[thor74]

mi spiace se fosse stato Francese

[Luke#80]

mi spiace se fosse stato Francese

Avresti tradotto dal Francese..

Vai tr? thor...aspetto.

[thor74]

Avresti tradotto dal Francese..

Vai tr? thor...aspetto.

nn l'ho capita

io ero serio per una volta

[Luke#80]

nn l'ho capita

io ero serio per una volta

Che se era Francese avresti tradotto dal Francese..

[Sciamano]

Se poteste cortesemente dirmi se la traduzione ? esatta o eventualmente farmi il favore di tradurmi queste parole:

-Hinterradbremsscheibe (freno a disco posteriore)

-Abtriebskettenrad (pignone)

-Hinterachse (asse..trattandosi del forcellone posteriore sar? asse posteriore credo)

-Hinterradstossd?mpfer (ammortizzatore posteriore)

-Schwingenachsbolzen (non ho trovato nulla ma dalla coppia di 60-70Nm credo sia il perno ruota)

-Hinterradbremsstangenmutter (freno posteriore dado stelo? )

In pratica ? il manuale officina per CBX 1000 che son riuscito a trovare,spero per il momento,solo in Tedesco...mi servono le coppie di serraggio relative al retrotreno.

Grazie.

se hai gi? le traduzioni cosa chiedi?

comunque il penultimo dovrebbero essere i dadi del perno forcellone, mentre l'ultimo credo sia l'asta di richiamo del freno posteriore (ha l'asta di richiamo? )

[thor74]

Che se era Francese avresti tradotto dal Francese..

? certo, ma ? Tedesco

[Luke#80]

se hai gi? le traduzioni cosa chiedi?

Avendolo fatto con l'ausilio di un traduttore online non ? che mi fido molto....non sapendo un'acca di TeTTesco chiedo conferma da chi lo sa.

Il resto,se nessun'altro conferma,andr? ad intuito.

comunque il penultimo dovrebbero essere i dadi del perno forcellone, mentre l'ultimo credo sia l'asta di richiamo del freno posteriore (ha l'asta di richiamo? )

Si ce l'ha,ed infatti son 18-25 Nm....ottimo grassie.

? certo, ma ? Tedesco

[Luke#80]

comunque il penultimo dovrebbero essere i dadi del perno forcellone

Ok...forse ho risolto...guardando gli esplosi il perno ruota dovrebbe essere la terza (anche se ? chiamato Hinterradachse ),quindi va 80-100 mentre il Porcellone al telaio 60-70.

Certo che,magari,mettere direttamente le coppie a fianco dei numeri/disegni come tutti i manuali Inglesi/Italiani Honda non sarebbe stato male.

'sti crucchi so tutti strani.

[Sciamano]

Ok...forse ho risolto...guardando gli esplosi il perno ruota dovrebbe essere la terza (anche se ? chiamato Hinterradachse ),quindi va 80-100 mentre il Porcellone al telaio 60-70.

Certo che,magari,mettere direttamente le coppie a fianco dei numeri/disegni come tutti i manuali Inglesi/Italiani Honda non sarebbe stato male.

'sti crucchi so tutti strani.

ma infatti non ? il perno ruota (quello ? l'Hinterradachse appunto), mentre il Schwingenachsbolzen sono i dai del perno forcellone (l? dove si infulcra al telaio per capirci)

[buzzy84]

Chi sa il tedesco mi traduce questa ?

Luke ... sBist du Schwul??

[Luke#80]

ma infatti non ? il perno ruota (quello ? l'Hinterradachse appunto),

C'? solo quella di coppia che pu? essere relativa al perno posteriore...ed in effetti bene o male son quasi sempre tr? 80 e 100Nm....quindi vado per intuito.

In pratica ho la pagina iniziale del capitolo sospensione/ruota posteriore dove ci sono i vari service limit e le coppie di serraggio..



..ed in quella relativa alla ruota posteriore ho trovato che il perno ruota sarebbe Hinterradachse (n? 6).



Traducendo Hinterachse mi da "asse" come primaria e poi "asse posteriore,asse anteriore" mentre Hinterradachse come "dell'asse posteriore"...quindi penso sia perno dell'asse posteriore.

mentre il Schwingenachsbolzen sono i dai del perno forcellone (l? dove si infulcra al telaio per capirci)

Si si questo l'ho capito.

[Luke#80]

Chi sa il tedesco mi traduce questa ?

Luke ... sBist du Schwul??

Gay sarai tu....sar? ignorante in Tedesco,ma il traduttore probabilmente funziona.

[buzzy84]

Gay sarai tu....sar? ignorante in Tedesco,ma il traduttore probabilmente funziona.

mbuhahahahahahaha

[Luke#80]

mbuhahahahahahaha

Sgamato!!