Qualcuno parla spagnolo??

[terremoto]

Mi servirebbe un piccolissimo favore, pi? di conferma che altro...

devo tatuare ad una ragazza la frase

"Tutto passa, niente si dimentica"

ma in spagnolo, ora, ? corretta come traduzione, quella di Google??

"todos pasan, nada se olvida"

Thankssss

[Zappa]

Mah, io lo direi più che altro al singolare...Todo pasa, nada se olvida"

[terremoto]

Mah, io lo direi pi? che altro al singolare...Todo pasa, nada se olvida"

infatti anche a me non convice quel pasan, presumo sia un plurale ma non so proprio

[Zappa]

E' un plurale,sì....la tua traduzione è "tutti passano,niente si dimentica"
ma che c@zzo di traduzione ha fatto google?

[Gibbolamappa]

Sicuramente va usato il singolare, quindi niente "s"....
Ora chiedo a mia moglie se esiste un proverbio piu' appropriato visto che detta cosi' sembra (ed e') solo una frase italiana tradotta in spagnolo...

[Gibbolamappa]

Suggerisce: perdonar no es olvidar

ma forse il significato e' troppo esplicito.

[terremoto]

grazie Gibbo, aspetto tue notizie

[terremoto]

Suggerisce: perdonar no es olvidar

ma forse il significato e' troppo esplicito.

che sarebbe

perdonare non significa dimenticare ??

[Loca.P]

perdonare non è dimetnicare

[Loca.P]

COme ha tradotto zappa è corretto.
Lo spagnolo non è come l'inglese che ha le sue perifrasi, al traduzione letterale(che in questo caso non è proprio letterale per una differenza di "persona")è spesso la soluzione giusta.

[Gibbolamappa]

che sarebbe

perdonare non significa dimenticare ??

Si, esatto.

[majo]

Altrimenti le puoi tatuare: MUERTO EL PERRO, SE ACABO LA RABIA.... uahhahaa - MORTO IL CANE, FINISCE L'EPIDEMIA DI RABBIA

[desmoricky]

Terrem?...se dopo il GAVIA...resto vivo anche dopo lo STELVIO...mis? che ti faccio visita

[buzzy84]

E' un plurale,s?....la tua traduzione ? "tutti passano,niente si dimentica"
ma che c@zzo di traduzione ha fatto google?

Se gli tatui una cosa del genere Terrem? ... temo che si incazzi e non poco

[Ema90]

ma perche non gli tatui na cosa cosi....
buzzy is cohone