chi mi aiuta con la traduzione di un articolo?

[Ferra 84]

Ragazzi,ho provato con i vari traduttori....ma sono troppo approssimativi.
Ho un articolo in inglese da tradurre e ? veramente importante.. Quallcuno sa aiutarmi? Sono disposto anche a pagare ovviamente

[CalegaR1]

di che argomento si parla??

perché se è altamente specializzati sono falli amari

[wildfire]

posta il contenuto e dicci la deadline.....

[Ferra 84]

l'articolo è preso da pubmed. Eì una review sul disturbo ossessivo compulsivo. Mi servirebbe per la tesi e sono nella merdella....

[erreuno74]

l'articolo ? preso da pubmed. E? una review sul disturbo ossessivo compulsivo. Mi servirebbe per la tesi e sono nella merdella....

Parecchi termini inglesi medici sono difficili da tradurre...lo so per esperienza perch? quando la mia ragazza si ? laureata in medicina erano cazzi da evaquare per le traduzioni...

[Ferra 84]

Parecchi termini inglesi medici sono difficili da tradurre...lo so per esperienza perch? quando la mia ragazza si ? laureata in medicina erano cazzi da evaquare per le traduzioni...

sarei quasi disposto a metterci il didietro,il fatto ? che non so nemmeno a chi darlo

[erreuno74]

sarei quasi disposto a metterci il didietro,il fatto ? che non so nemmeno a chi darlo

buahahahahahahahaha...ti capisco credimi ti capisco bene...
Cmq scherzi a parte dovresti trovare qualcuno che l'inglese lo capisca e lo parli alla perfezione..potresti chiedere a Nonno Enio che con l'inglese ? molto ferrato...

[nonno enio]

hai un pm.
e lascia perdere i traduttori che ti combinano solo casini indescrivibili.

[erreuno74]

hai un pm.
e lascia perdere i traduttori che ti combinano solo casini indescrivibili.

Visto come ti dicevo...Enio onnipresente sulle translation...

[Devilman]

hai un pm.
e lascia perdere i traduttori che ti combinano solo casini indescrivibili.

Questa la giro a mia sorella... e, chiaramente, ometto che te parli dei traduttori online

[nonno enio]

Questa la giro a mia sorella... e, chiaramente, ometto che te parli dei traduttori online

immagino che tua sorella faccia traduzioni ........
Vabb? tanto che vuoi che sia un vaffan in pi? o in meno con tutti quelli che ho collezionato negli ultimi 50 anni ??

[ace]

allora....

tradurre un articolo..

vediamo se posso esserti d'aiuto


il, lo, la, i, gli, le = the
un, uno, una = a


non mi chiedere però di tradurre gli aggettivi altrimenti mi incasino...

[Devilman]

immagino che tua sorella faccia traduzioni ........
Vabb? tanto che vuoi che sia un vaffan in pi? o in meno con tutti quelli che ho collezionato negli ultimi 50 anni ??

Mia sorella non fa un cacchio
Le stan preferendo laureati in mediazione rispetto all'interpretariato/traduzione....
Quindi ci sta tutta la segnalazione di inettezza!
Ora che son la pecora nera di casa devo rifarmi