aiuto italiano inglese.....prima che faccia na cagata

[hal1969it]

Your smile is all I want to see.

Come vi suona?

be'....e' bello anche cosi pensandoci.....

[ladyduke]

Your smile is all I want to see.

Come vi suona?

suona bene, come tutte le varie traduzioni non letterali che sono state postate... ma ayrton nel suo post ha tremendamente ragione, meglio andare sul sicuro con la traduzione letterale

[benjofactory]

Un cuscino? di fiori? da mettere sulla bara?
Benjo, hai cambiato mestiere?
Fatto bene: qu? i clienti non mancano mai, il settore non conosce crisi!

cuscini con le foto.............................................. .................................................. .................................................. ...tu vuoi una tendina parasole con una tua foto per il porco???

ma siccome il cuscino ? fatto x sedersi sopra....

di ke sorriso parla?????

pirla

[l'incosciente]

brutto smile in inglese...non ? dolce sembra una frase da presa per il culo...
meglio happiness o qualcosa tipo heartshine o boh...ma non smile...tristezza

[benjofactory]

tristezza è quella che mi ha chiesto di tradurlo perchè fa trendy

poteva benissimo lasciarlo in italiano

[Dino Scacchi7]

All I want to see is your smile

perfetto................

[l'incosciente]

tristezza ? quella che mi ha chiesto di tradurlo perch? fa trendy

poteva benissimo lasciarlo in italiano

peggio...

[Zul]

Ma non c'? un traduttore/a su DDG ?

Io credo che gli anglofono usino molto il gerundio, in tutti i verbi, per cui direi che pi? che smile bisogna configurare la frase con smiling, tipo I want to see you're smiling, oppure smiling it's all I want fram you.

Per? una cosa: le foto su un cuscino dove il sorridente posa il c** ehm, le terga ? Ma non sar? che la signora vuole fare uno scherzo al sorridente ?

Ma che ? tipo la storia del sorriso nel pallido plenilunio ?