aiuto italiano inglese.....prima che faccia na cagata

[benjofactory]

è venuta una signora in negozio che vuole un cuscino con la scritta

"tutto ciò che voglio è vedere il tuo sorriso" in inglese (ovviamente lei non lo sa)

io avrei tradotto così

"all i want to see it's your smile"

è giusto??

vorrei solo na conferma per non far na figura da mona

[sgamino81]

prova con
kiss my ass

[Ste___86]

All I want to see is your smile

[benjofactory]

All I want to see is your smile

grazie ste

[|KC|]

All I want to see is your smile

questa e' quella letterale, ma si puo' anche ovviare con "All I need is your smile", oppure "I just need to see your smile"

[Ayrton]

questa e' quella letterale, ma si puo' anche ovviare con "All I need is your smile", oppure "I just need to see your smile"

|KC|...credo che la signora, se avesse bisogno di altre traduzioni oltre a quella letterale, lo avrebbe chiesto...io non mi lancerei in diverse traduzioni, utilizzate nel linguaggio comune, mi limiterei a tradurre la frase richiesta dalla signora, onde evitare poi casini...

[benjofactory]

|KC|...credo che la signora, se avesse bisogno di altre traduzioni oltre a quella letterale, lo avrebbe chiesto...io non mi lancerei in diverse traduzioni, utilizzate nel linguaggio comune, mi limiterei a tradurre la frase richiesta dalla signora, onde evitare poi casini...

bingo

[ladyduke]

questa e' quella letterale, ma si puo' anche ovviare con "All I need is your smile", oppure "I just need to see your smile"

quoto

|KC|...credo che la signora, se avesse bisogno di altre traduzioni oltre a quella letterale, lo avrebbe chiesto...io non mi lancerei in diverse traduzioni, utilizzate nel linguaggio comune, mi limiterei a tradurre la frase richiesta dalla signora, onde evitare poi casini...

ma quoto anche te

quindi mi sa che la soluzione migliore ? la traduzione letterale si ste_86, anche se bruttina

[|KC|]

|KC|...credo che la signora, se avesse bisogno di altre traduzioni oltre a quella letterale, lo avrebbe chiesto...io non mi lancerei in diverse traduzioni, utilizzate nel linguaggio comune, mi limiterei a tradurre la frase richiesta dalla signora, onde evitare poi casini...

in effetti...
poi chi se lo scrosta piu' dai marroni benjo per le prossime traduzioni

meditiamo

[benjofactory]

in effetti...
poi chi se lo scrosta piu' dai marroni benjo per le prossime traduzioni

meditiamo

pirla

[vichingo]

PMizza nonno Enio, lui l'inglese lo insegnava!!!

[lorisbatacchi]

prova con...
"if u think to fuck it is funny fuck yourself and save ur money"

scherzi a parte come ha scritto Ste è PERFETTO!

[Lele-R1-Crash]

All I want to see is your smile

Sicuro che non ci voglia il soggetto ? "IT"

A me hanno insegnato che ? un errore grave ...

che poi il soggetto sarebbe "all i want to see" ...

[alexab13]

Un cuscino? di fiori? da mettere sulla bara?
Benjo, hai cambiato mestiere?
Fatto bene: qu? i clienti non mancano mai, il settore non conosce crisi!

[dingo125]

Sicuro che non ci voglia il soggetto ? "IT"

A me hanno insegnato che ? un errore grave ...

che poi il soggetto sarebbe "all i want to see" ...

no non ci vuole