Lavoro occasionale per azienda estera

[missie**76]

Rivolgo questa domanda agli esperti.
Sto cercando un lavoretto come traduttrice e mi sto rivolgendo anche ad agenzie estere all'interno dell'UE.
Non ho la partita IVA e si tratterebbe di una collaborazione saltuaria, non certo di un lavoro vero e proprio.
Come posso fatturare eventuali traduzioni che farei?
Premetto che sono assolutamente ignorante in materia, quindi per favore parlate come se fossi un bambino di cinque anni :-(

[Lele-R1-Crash]

Mmh non penso sia sta gran trovata economica sai ... secondo me ti conviene rivolgerti ad un azienda grande proponendoti come interprete .

[missie**76]

Mmh non penso sia sta gran trovata economica sai ... secondo me ti conviene rivolgerti ad un azienda grande proponendoti come interprete .

E' da qualche mese che mando richieste a tutte le agenzie di traduzione d'Italia e le risposte sono state pari allo zero. Nemmeno per dire "No grazie".
Almeno quelle estere bene o male rispondono... ma sorge il problema della fatturazione. Potrei anche appoggiarmi a qualcuno che ha un'azienda o una partita IVA, anche se la sua attivit? non ha nulla a che fare con le traduzioni? Ovviamente pagando di tasca mia tutte le spese legate a quella fattura...

[mito22]

Fino a 18-20mila euro puoi rilasciare ricevute con tuo codice fiscale.

[Lele-R1-Crash]

Direi che e' la miglior soluzione in quanto 18000 euro di traduzione ... hai voglia

Cmq Missie ti dicevo proprio che non la reputo una gran trovata in quanto di interpreti ce ne sono davvero a bizzeffe oggi ... ma di che lingua stiamo parlando ? mi auguro non l'inglese

[missie**76]

Direi che e' la miglior soluzione in quanto 18000 euro di traduzione ... hai voglia

Cmq Missie ti dicevo proprio che non la reputo una gran trovata in quanto di interpreti ce ne sono davvero a bizzeffe oggi ... ma di che lingua stiamo parlando ? mi auguro non l'inglese

Non sono interprete (quelli che parlano tanto per intenderci), ma traduttrice, cio? lavoro per iscritto, traducendo testi.
Non mi interessa guadagnare un sacco, ? solo un modo per arrotondare visto che mi piace molto tradurre, tutto qua!
Le lingue sono tedesco e inglese! Tradurrei da queste due lingue verso l'italiano.

[Lele-R1-Crash]

Ah ho capito , quindi secondo me non ti resta altro da fare che contattare direttamente le aziende . Ma senza partita IVA difficilmente troverai qualcosa (oltretutto mi pare che il primo anno non paghi le tasse)

[missie**76]

Ah ho capito , quindi secondo me non ti resta altro da fare che contattare direttamente le aziende . Ma senza partita IVA difficilmente troverai qualcosa (oltretutto mi pare che il primo anno non paghi le tasse)

Infatti, sto mandando mail a destra e a manca. Per l'entit? del lavoro che farei lavorare per l'Italia non ? un problema, farei ritenuta d'acconto, ma per l'estero non so. Magari poi l'agenzia sa come fare!

[LoreXS]

Esistono contratti di collaborazione occasionale, mi pare fino a 5000 €/anno, senza bisogno di P.IVA. I contributi e le tasse sono ripartite tra azienda e collaboratore.

[ladyduke]

io sono molto inesperta ma ti consiglio di chiedere qualche info ad un commercialista perchè con un reddito in più potresti in teoria passare di scaglione e ritrovarti a pagare ancora più tasse a fine anno (a parte quelle già dovute per la collaborazione)