consulenza in inglese

[albtuono]

Come si traduce correttamente la seguente frase in inglese:

I particolari dovranno essere corredati da un rapporto di prove meccaniche (carico di snervamento, carico di rottura, durezze)

Grazie ragazzi

[Burny]

purtroppo ora sono di fretta ma ti lascio le 3 prove meccaniche che ti interessano:
yield strength, ultimate tensile strength (UTS), hardness

[l'incosciente]

the parts should be accompained with a report of mechanical tests (yield point, break point, hardness)...

nn so...forse lo tradurrei cosi

[Loca.P]

Al posto di "should be" io metterei "will be",credo che Albtuono voglia indicare un'azione futura,non un condizionale.

[l'incosciente]

lo intesa anch'io come te loca...ma ho tradotto senza parafrasare will be lo trovo più corretto...

[albtuono]

lo intesa anch'io come te loca...ma ho tradotto senza parafrasare will be lo trovo pi? corretto...

Si will be mi pare pi? corretto in effetti.
Ma sapete che questo forum non ? solo cazzeggio
Grazie ragazzi.

[Loca.P]

Ti dirò,mi piace di più quando si può fare qualcosa di concreto per aiutare qualcuno

[Lince]

Come si traduce correttamente la seguente frase in inglese:

I particolari dovranno essere corredati da un rapporto di prove meccaniche (carico di snervamento, carico di rottura, durezze)

Grazie ragazzi

The characteristics must be equipped with a report of mechanical tests (te l'hanno detto gli altri )

Si will be mi pare pi? corretto in effetti.
Ma sapete che questo forum non ? solo cazzeggio
Grazie ragazzi.

Will be ? saranno

[Loca.P]

Già.
Al posto del must non è meglio usare un "has to be"?
Il must è imperativo.....

[Lince]

Se ha scritto "devono" deve essere imperativo, penso

Ah, ci ho ripensato, equipped è poco corretto per il contesto, meglio usare accompained by a report etc..

[Anima998]

Gi?.
Al posto del must non ? meglio usare un "has to be"?
Il must ? imperativo.....

in questo caso sia must che have to be significano quello che tradurremmo con l'imperativo

forse meglio have to be...it's more formal

[Lince]

Pure particolari, meglio dire "distinctive features" al posto di characteristics, rende meglio l'idea.

Quindi, ricapitolando, dovrebbe essere:

The distinctive features (must be) have to be accompained by a report of mechanical tests

[jetpipe]

Come si traduce correttamente la seguente frase in inglese:

I particolari dovranno essere corredati da un rapporto di prove meccaniche (carico di snervamento, carico di rottura, durezze)

Grazie ragazzi

I would say:

A report on yield strength, ultimate tensile strength (UTS), hardness "shall be" provided with every item submitted {se e' una condizione irrinunciabile per una approvazione }.

[wildfire]

I would say:

A report on yield strength, ultimate tensile strength (UTS), hardness "shall be" provided with every item submitted {se e' una condizione irrinunciabile per una approvazione }.

L'unica modifica che farei e' usare "test report" invece che di semplice "report" visto che l'originale italiano parla di "rapporto di prove meccaniche"....

[hal1969it]

Si will be mi pare pi? corretto in effetti.
Ma sapete che questo forum non ? solo cazzeggio
Grazie ragazzi.

eh gia'........