traduzione francese

[Ferra 84]

Chi macina il francese potrebbe tradurmi questo? Thanks

Pourras-tu le faire I'm lost...
Pourras-tu le dire
Tu dois tout essayer
Tu dois devenir

Tu dois voir plus loin
Tu dois revenir
Egar? en chemin
Tu verras le pire

Pour trouver le sud
Sans perdre le Nord
Apr?s les certitures
Au-del? des bords

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Dans les yeux des femmes
Dans la marie-jeanne
Dans la techno-cit?
Pour manipul?s

Grand combat de chairs
Colline enflamm?e
Dans l'ombre ou la lumi?re
P?le hallucin?

Pour courir ventre ? terre
Brouillard et fum?e
Consommer consumer
Recracher de l'air

Dans le d?risoire
Dans les accessoires
Dans le feu des possibles
Au coeur de la cible

Dans la parano?a
Dans la schizophr?nia
Un maniacop?ra
Pharmacop?rave

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Entre les d?rapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est pass? le message
Au fil du rasoir

Encore une fois c'est la vie qui s'ent?te
Acharn?e au-del? des images qu'on refl?te
Chacal, charogne, chaman, sachem
Magie noire ou blanche inscrite ? la Sacem

Des poumons d'or
Belph?gor
Ici, maintenant, ? la vie, ? la mort
N'oublie pas ton sourire pour ce soir si tu sors
Un jury t'attend n'injurie pas le sort

Entre les d?rapages
Entre les lignes d'orages
Entre temps entre nous
Et entre chien et loup
Au maximum du voltage
A peine est pass? le message
Au fil du rasoir

Dans les corridors
Sur les baies vitr?es
Des insectes ?cras?s
qui chechaient de l'or

Dans les minist?res
Dans les monast?res
Dans les avalanches
Au bout de la planche

Des combats d'autorit?
Des conflits d'int?r?ts
Des types ignifug?s
Veulent ma fus?e

Des d?senchanteurs
Un train ? quelle heure
Des pirates des corsaires
Sans aucun repaire

Tu dois voir plus loin
Tu dois revenir
Tu dois tout essayer
Tu dois devenir
Tu dois devenir
Tu dois devenir

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

[l'incosciente]

http://translate.google.com/

buon divertimento

[l'incosciente]

p.s. io l'ho capita

[l'incosciente]

cmq i'm lost va al terzo verso

[gabelbrucken]

[QUOTE=Ferra 84;5018480]Chi macina il francese potrebbe tradurmi questo? Thanks

Pourras-tu le faire I'm lost... Potrai tu farlo
Pourras-tu le dire Potrai tu dirlo
Tu dois tout essayer tu devi provare tutto
Tu dois devenir tu devi diventare

Tu dois voir plus loin Tu devi vedere(non guardare) più lontano
Tu dois revenir tu devi tornare
Egaré en chemin Egaré = cercatelo in cammino
Tu verras le pire tu vedrai il peggio

Pour trouver le sud per trovare il sud
Sans perdre le Nord senza perdere il nord
Après les certitures Dopo le CERCATELO
Au-delà des bords Oltre i limiti/confini/bordi

I'm lost but I'm not stranded yet
I'm lost but I'm not stranded yet

Dans les yeux des femmes negli occhi delle donne
Dans la marie-jeanne dentro la Maria Giovanna
Dans la techno-cité nella tecno-città
Pour manipulés per manipolare( hai scritto bene? manipuler o manipulés?)

Grand combat de chairs Grande lotta di sedie
Colline enflammée collina in fiamme
Dans l'ombre ou la lumière nell'ombra o nella luce
Pôle halluciné polo allucinato

Pour courir ventre à terre per correre ventre a terra
Brouillard et fumée nebbiosa e affumicata
Consommer consumer mangiare e consumare
Recracher de l'air spiedo dell'aria

Nel ridicolo
In accessori
nel fuoco del possibile
Al centro del bersaglio

In paranoia
Nella schizofrenia
Un maniacopéra
Pharmacopérave

Ho perso, ma io non sono ancora bloccati
Ho perso, ma io non sono ancora bloccati

Tra slittamento
Tra le linee di temporali
Nel frattempo tra noi
E tra cane e lupo
Massima tensione
appena passato il messaggio
Al filo del rasoio

Anche in questo caso che la vita, che persiste
istigato al di là delle immagini che rispecchiano
Sciacallo, carogne, sciamano, Sachem
Nero o bianco magia scritta alla Sacem

Polmoni d'oro
Belphegor
Qui, adesso, la vita, la morte
Non dimenticare il tuo sorriso stasera se si lascia
Una giuria ti aspetta, non offendere la sorte

Tra slittamenti
Tra le linee di temporali
Nel frattempo noi
E tra cane e lupo
Massima tensione
appena è passato il messaggio
Sul filo del rasoio

Nei corridoi
Su Windows
Schiacciato insetti
che cercavano l'oro

In ministeri
Nei monasteri
In valanghe
Alla fine della tavola

Lotta contro l'autorità
Conflitti di interesse
Tipi immuni alla fiamma
Vogliono il mio razzo

Di disincantatori
Un treno a che ora
dei pirati dei corsari
senza alcun rifugio


Devi vedere
È necessario tornare
Devi provare tutto
Si deve diventare
Si deve diventare
Si deve diventare

[gabelbrucken]

http://translate.google.com/

buon divertimento

Non ? corretta la traduzione.
comunque ho suggerito a google una traduzione migliore.

[l'incosciente]

no certo...google è moolto approssimativo...
ci sono siti migliori:

http://www.lycos.it/traduttore/

oppure meglio ancora un dizionario:

http://www.dizionario-inglese.com/ (questo è in inglese ma c'è anche il francese...nn trovo il link....)

[l'incosciente]

http://www.dizionario-francese.com/francese-italiano.php

eccolo

[Ferra 84]

grazie ragazzi.
in effetti avevo provato con i vari traduttori...ma sono troppi pacco come traduzione.
qualcosa ho capito grazie alle reminescenze delle medie,ma molto poco

[l'incosciente]

ma mi spieghi cos è?

[Ferra 84]

è una canzone dei noir desir

[l'incosciente]

capito

http://it.wikipedia.org/wiki/Noir_D%C3%A9sir

[Ferra 84]

yes proprio quelli