[HELP!!] Traduzione Tedesco-Italiano

[Lince]

Ho lavorato in germania, ma siccome ho fatto meno di 183 giorni le tasse le devo pagare in italia ( e meno male :asd: )
Sono andato al CAF, il risultato ? aver buttato via mezz'ora.

Ho il CUD crucco, mi serve sapere cosa sono le seguenti voci:

- Bruttoarbeitslohn einschl. Sachbezuge

- Einbehaltene Lohnsteuer von

- Einbehaltener Solidaritatszuschlag von

- Arberitgeberanteil zur gesetzlichen Rentenversicherung und an berufsstandische Versorgungseinrichtungen

- Arberitnehmeranteil zur gesetzlichen Rentenversicherung und an berufsstandische Versorgungseinrichtungen

- Arbeitnehmeranteil am Gesamt-sozialversicherungsbeitrag


Grazie a chi mi aiuta, ho provato con i traduttori ma cazzi

[bastardinside]

di solito i temini tecnici i traduttori online li traducono abbastanza bene

[Ricky999]

Se aspetti domani mattina te lo faccio tradurre da mia sorella che parla tedesco

[Lince]

Ok, grazie

Non so che termini siano bastardinside, so solo che sono in un cud ...

Qualcosa traduce google, ma le cose importanti no, tipo Arberitgeberanteil

[bastardinside]

c'è altavista
che fa tedesco inglese
e poi inglese italiano

[Lince]

fa cagare quella di altavista, ho appena provato ma non traduce uguale.

Sapessi cosa vuol dire in inglese avrei risolto i miei problemi

[jenzo79]

vediamo un pò...

- salario lordo inclusi i supplementi

- trattenuta imposta sui salari

- trattenuta supplemento di solidarietà (aggiungo io, credo si tratti delle tasse che i tedeschi pagano tuttora per la ex-germania dell'Est)

- contributi sociali a carico dei datori di lavoro per l'assicurazione di rendita

- contributi previdenziali a carico dei lavoratori per la assicurazione di rendita

- contributi previdenziali a carico dei lavoratori alla trattenuta per la sicurezza sociale

le traduzioni non le ho fatte io...ma la mia morosa