Tweet
come da titolo...ragazzi ne conoscete qualcuno valido?? perch? miserve per la traduzione dal tedesco all'italiano, ma Babylon fa verametne pena, non traduce molte volte......su su, forza esimi colleghi, aiutate un poro crsito a fini sta tesi
-
-
da ex insegnante di inglese direi di lasciarli perdere tutti.
anni fa negli studi sulla intelligenza artificiale diedero da tradurre ad un megacomputer la frase : Time flies like arrows.
i risultati furono questi:
Alle mosche del tempo piacciono le frecce
Cronometra le mosche come se fossero frecce
Il tempo vola come frecce
il tutto perch? Time pu? anche essere un verbo (cronometrare appunto) e fly (plurale flies) significa anche mosca.
Le variabili di un linguaggio sono troppo complesse per gli attuali sofware di traduzione. -
hai ragione nonno Enio, ma sai mi serviva qualcosa che mi aiutasse un pochino con il tedesco perchè è tostissimo.......oltretutto sono partito da zero non conoscendo una parola di tedesco.....fortunatamente sono con la buona conoscenza dell'inglese, qualcosa si intuisce...in più con il vocabolario ed una grammatica.....solo che mi serviva qualcosa che, seppur non perfetto, mi aiutasse delle volte, ma babylon fa pena, e goggle è ancora peggio eh ehComment
-
...a me ora interessa sapere la traduzione di time...Comment
-
se non sono brani troppo luinghi ti conviene metterlo qui. Ce ne sono parecchi che il tedesco lo masticano beneComment
-
mmm grazie bella idea, non c'avevo pensato...cmq il testo è questo....
Das SZ-Magazin wurde im Mai 2000 in einen Skandal verwickelt, nachdem bekannt wurde, dass das Magazin gefälschte Prominenten-Interviews des Journalisten Tom Kummer veröffentlicht hatte. Kummers fragwürdiges Verhältnis zur Beziehung von Realität und Fiktion (siehe Borderline-Journalismus) war seit längerem bekannt gewesen.
ecco, sarebbe più lungo cmq, mi accontento eh eh eh ehComment
Comment