tradurre in inglese

[Gibbolamappa]

A parte il fatto che premiazioni si dice "awards", questa competizione dovrebbe, al limite, chiamarsi Wheelchair Tennis Italian Championship (metterci absolute e' come mettere il formaggio sulla pasta coi funghi).
Ad ogni modo, questo e' il sito della federazione internazionale: http://www.itftennis.com/wheelchair/

[nyko683]

A parte il fatto che premiazioni si dice "awards", questa competizione dovrebbe, al limite, chiamarsi Wheelchair Tennis Italian Championship (metterci absolute e' come mettere il formaggio sulla pasta coi funghi).
Ad ogni modo, questo e' il sito della federazione internazionale: http://www.itftennis.com/wheelchair/

Modifiche fatte grazie
non ? che dai corsi privati con uno sconto del 99% visto che sono utente ddg

[Gibbolamappa]

Modifiche fatte grazie
non ? che dai corsi privati con uno sconto del 99% visto che sono utente ddg

Si, offro corsi di inglesi gratuiti agli utenti di DDG.
Pero' a casa mia....

[kawazx10r]

....

A parte il fatto che premiazioni si dice "awards", questa competizione dovrebbe, al limite, chiamarsi Wheelchair Tennis Italian Championship (metterci absolute e' come mettere il formaggio sulla pasta coi funghi).
Ad ogni modo, questo e' il sito della federazione internazionale: http://www.itftennis.com/wheelchair/

award ? premio...
per premiazione mi sembra pi? corretto prize-giving
per premiato direi prizewinning
per premiare to give a prize to oppure to award a prize to

[Isa.xox]

A parte il fatto che premiazioni si dice "awards", questa competizione dovrebbe, al limite, chiamarsi Wheelchair Tennis Italian Championship (metterci absolute e' come mettere il formaggio sulla pasta coi funghi).
Ad ogni modo, questo e' il sito della federazione internazionale: http://www.itftennis.com/wheelchair/

a parte il fatto ke se ti informi premiazione nn si dice awards ma ? pi? corretto priza giving... mettere absolute ? per distinguerlo nel caso esistano altre categorie..

[Isa.xox]

award ? premio...
per premiazione mi sembra pi? corretto prize-giving
per premiato direi prizewinning
per premiare to give a prize to oppure to award a prize to

esatto... diglielo... per correttezza ho kiesto anke ad un mio amico espertissimo e mi ha dato ragione!

[Acealex]

esatto... diglielo... per correttezza ho kiesto anke ad un mio amico espertissimo e mi ha dato ragione!

Confermo! Il ragazzo in questione ? praticamente un docente di Inglese in un istituto Oxford a Londra!

[Acealex]

A parte il fatto che premiazioni si dice "awards", questa competizione dovrebbe, al limite, chiamarsi Wheelchair Tennis Italian Championship (metterci absolute e' come mettere il formaggio sulla pasta coi funghi).
Ad ogni modo, questo e' il sito della federazione internazionale: http://www.itftennis.com/wheelchair/

A questo punto tu, al posto del formaggio, c'hai messo il tonno!

[Gibbolamappa]

Prize Giving...... come no????

Contenti voi....

[Ayrton]

io dò ragione a Gibbo...

[Isa.xox]

http://www.amzs-sport.com/strani/pravilniki/posebni/07-22=NoN-Olympic-Games=EMXOpen=Kiev-UKR=SR.pdf

date uno sguardo a pag 5 punto 35

qst documento è in madrelingua inglese

poi boh per me è uguale

[Isa.xox]

io d? ragione a Gibbo...

te pareva!

[Isa.xox]

Prize Giving...... come no????

Contenti voi....

sai cosa cambia a me se lui scrive nn corretto? me l'ha kiesto e io gli ho risposto. se poi fa pi? figo mettre award ? un altro conto, ma in inglese corretto ? prize giving apri un Oxford e vedi tu
cmq nn ? mica una questione personale..

[Ayrton]

te pareva!

[Acealex]

io d? ragione a Gibbo...

Tranqui Ste, lo sappiamo che hai tirato i dadi! Mica perch? lo sai!